Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Когда любишь по-настоящему, не разлюбишь,
несмотря ни на что.
Если ты расстался...
значит не любил.
Я подожду.
Пока ты не забудешь прошлое,
я буду для тебя только клиентом.
Когда будет готова наша тара?
Через две недели.
Рассчитываю на тебя.
Ага, хорошо.
серия
- Я дома. - Пришла.
Что твоя мама сказала?
По поводу встречи с Се Ной.
Она ей понравилась. Можешь больше не волноваться.
Отличная новость.
Ду Ён, спустись!
Пускай и скромная свадьба, но надо сделать всё красиво.
Ду Ён справится. От нас только ремонт.
Пускай завтра начнут.
Перенеси свои вещи из комнаты.
- Да, пап. - Отлично.
Се На купила свадебное платье?
Завтра пойдёт.
Бог мой. Уверен, она будет прекрасна.
Мой братик и правда женится.
- И это не сон. - Я сам пока не верю.
Как вам это?
Свадьба скромная,
поэтому платье не должно быть слишком пышным.
Вот такое мне нравится.
Давайте возьмём простую ткань
и добавим много кружева.
И никаких аксессуаров.
Он сказал, что был мужчина, который...
подарил ему мяч,
а Га Ён - красивое платье.
Ну это...
был знакомый из моего родного города.
Он сказал, что видел вас вместе.
Думаю, это его сильно шокировало.
Как же мне плохо, чувство, что отнимаю твою комнату, прости.
О чём ты?
Лучше так, чем твой переезд.
Парень, который тебе нравится,
это господин Юн из Hwagang Glass?
Как узнал?
Ну, такое сложно не заметить.
И как у вас?
Он меня отшил.
Чем ему не угодила моя сестра?
Мне морду ему набить?
Не надо, я жду его.
Ждёшь? И сколько ждать будешь?
10 лет?
О чём это ты?
Не удивляйся.
Я отнесу.
Послушай,
мама пользовалась нашей продукцией?
Мама. Это подарок от Ду Ёна.
Наша мамочка помолодеет.
Твой сын сделал её.
Посмотри.
На свадьбу надо её надеть.
Бесплатную нам рекламу сделаешь?
Мне будет стыдно присутствовать.
О чём ты?
Ду Ён хочет, чтобы ты была красивой.
Хорошо. Хотя бы это я должна сделать для него.
Мам, ложись.
Ложись, давай.
Тадам.
От тебя требуется только лежать.
Я присмотрю за ресторанчиком.
Такова жизнь.
Неважно, как тяжело, всё пройдёт.
Поэтому надо продолжать свой путь, чтобы стало лучше.
Ему нелегко.
Но он продолжает двигаться вперёд.
Я подожду.
Пока ты не забудешь прошлое,
я буду для тебя только клиентом.
Я поработаю сегодня в ночную.
Не пойду домой.
Кто тебя за язык тянул?
Не знала, что мама так отреагирует.
Она вынудила меня рассказать ей
о нашем путешествие втроём в Канаду.
Что?
Эй.
Почему в нашей семье только я не в курсе?
Кто я для вас всех?
Всё закончилось, успокойся.
Наш сын страдал от этой дряни пять лет,
и только я об этом не знала.
Как так вышло?
Наша глупая Чжон Бин,
должна была рассказать мне, как только узнала.
Что? Они вместе путешествовали?
Она спятила!
Они тогда ладили.
Ложись спать.
Ты так можешь в обморок упасть.
Да лучше бы я и правда упала в обморок!
Ты не злишься, что она украла у него деньги?
Три месяца назад, ты жила беззаботной жизнью тратя деньги направо и налево.
Проблемы на фабрике
и расставание Чжон Хан никак не связаны.
Я дома.
Чжон Хан! Надо поговорить.
Не трогай его.
Бог мой.
Что ж такое...
Иди сюда!
Боже.
Не слышишь меня?
Дай переодеться.
Как ты мог так поступить?
Ты папе фото показал её.
Сестру свою взял в путешествие с той девушкой, а я?
Я тебе не мать?
Всё кончено, забудь.
Кончено? Забыть?
Надо было это пять лет назад закончить.
Знай я,
прилетела бы в Нью-Йорк и избавилась бы от неё.
Почему ты не сказал мне?
Прости.
Поэтому прошу...
Мой бедный мальчик.
У неё всё сейчас просто прекрасно.
А у тебя? Тебя достают ростовщики.
Забудь. Я сейчас же пойду в полицию,
сделаю всё, чтобы её арестовали.
- Погоди у меня. - Мама.
Не смей.
А... если посмею? Что тогда?
Почему... почему так на меня смотришь?
Спустишь ей всё с рук?
Почему ты так со мной?
Мама. Мама. Мама.
Мне не надо пройти тщательный осмотр?
Это не проблемы с сердцем?
Обострился гастрит.
Не вмешивайся!
Это паническое расстройство?
Мне надо к психиатру?
Я поставил вам капельницу с лекарством,
поспите, а завтра утром вам станет лучше.
Спасибо большое.
Принесу попить чего-нибудь.
- Прости, что вызвали так поздно. - Ничего.
С ней всё в порядке будет, не переживайте.
Дядя, ты в порядке?
Давление давай измерим.
Не надо, я в порядке.
У тебя уже был инфаркт, надо заботиться о своём здоровье.
- Береги себя. - Хорошо.
Давно ты нас не навещал,
прости не сможем вместе выпить.
Боже.
Иди ложись, и я лягу.
Прости, что я доставляю столько хлопот.
Ты в порядке?
Когда я услышал, что они видели её у свадебного салона, нахлынула ярость.
Думаю, тебе ещё хуже.
Мы расстались, всё кончено.
Её замужество не имеет ко мне никакого отношения.
- Уверен? - На все сто.
Это уже в прошлом.
- Сюда. - Да.
Осторожно. Прошу, осторожненько.
Спасибо.
Как тебе?
Не нравится?
- Они две недели его делали. - Нет...
Оно прекрасно. Ты очень красивая.
Боже. Она словно ангел.
Такая прекрасная.
Ремонт дома закончили.
Зал и комнату в гостинице забронировали.
Осталось забрать ханбок. Сходи.
Мне пойти?
Ты не делал заказ,
- тебе надо примерить ханбок. - Думаешь?
Отцу жениха обязательно надевать ханбок на свадьбу?
Ты отлично выглядишь в ханбоке.
Невестка купила его специально для тебя.
Да, ты права.
- Ладно, пойду на примерку. - Стой.
Мамин ханбок тоже готов. Может, ты заберёшь его
и отвезёшь маме?
Хочешь, чтобы я помогал этой женщине?
Мы с братом заняты, да и Се На не сможет.
А отправлять курьером опасно.
Ладно. Схожу, схожу.
Надо убедиться,
что она ничего лишнего
на свадьбе невестке не ляпнет.
Пока.
Здравствуйте.
Что за отношение?
Так и не научился правильно приветствовать старших?
Как надо поздоровайся, гадёныш!
Здравствуйте!
У нас клиент.
Иду.
Дети заняты, поэтому я принёс ханбок.
Ладно.
Сын, дочь, невестка и опять твой бывший муж.
Хотят тебя вернуть в семью?
Как ты можешь так говорить?
Не бывать такого никогда.
Ладно, ладно.
Чего нервничать.
Будь осторожна.
Эй, гад! Как ты можешь?
Блин. И ты его сыном называешь?
Мне тебя жаль.
Принёс, уходи.
"Здравствуйте. У нас клиент".
Не слышала его?
Я есть хочу, корми давай.
Ничего нет?
Уходи.
Принеси супчик и капусточку.
Га Ён хороша во всём,
но суп и капусту так и не научилась готовить...
Кушай и уходи.
Ты же не устроишь...
сцену на свадьбе?
Может, ты и не в курсе, но у каждого контракта есть часть про возмещение убытков.
Вместо заслуженных 2000 придётся выплатить в три раза больше, поняла?
Да.
Я и слова не пикну, не переживай.
Ну, я не давлю на тебя, просто так сказал.
А почему вдруг такая резкая перемена?
Понял.
Как бы ты не пыталась раскритиковать Се Ну,
придраться не к чему, да? Бесит это?
Ой, гляжу я на тебя, ты такая морщинистая вся.
Кожа просто ужас.
Что случилось со злой женщиной, что я знал?
Депрессия, видать.
Вкусно.
Ни одной смс.
Некуда пойти, и никто не ждёт меня.
И это молодость?
Что такое?
Эй!
Ко мне идёшь?
- Угу. - Что? Зачем?
А зачем ходят в закусочную?
Кушать, конечно.
Как можно быть такой бессовестной?
Из-за того, что язык ты за зубами не умеешь держать,
я домой три дня не мог прийти. Представь.
Я ходил в ночной клуб, а тебя оттуда попёрли.
Хотел убить, как найду,
и вот ты сама явилась.
Думаешь, раз девушка, не трону?
Прекрати. Хватит болтать, накорми сперва.
Что?
Стой.
- Давай используем твои способности. - О чём ты?
Какие способности?
Ты мастер создавать хаос и разруху.
В нашу закусочную кое-кто завалился...
Можно мне чек?
- Забудь. - Ну, ладно.
Придёшь на свадьбу, добавлю к обещанным 2000.
Здравствуйте.
- Чжэ Дон вышел. - Он прислал меня сюда.
- Значит, это вы. - Что я?
Аджума, похоже, он боится, что вы замуж выскочите.
Попросил навести здесь шороха.
Дяденька выглядит как толстосум.
Аджума, смело выходите за него.
Эй, что это ты несёшь?
Давайте не будем.
До твоей мамы мне нет никакого дела.
Если бы.
Блин, что за дела?
Шутки шутите тут. Идиотизм.
Аджума, накормите меня.
Спасибо.
Звонили из Hwagang Glass.
Тара готова.
Езжай, проверь.
Да.
Всё отлично.
- Сейчас же вам их и доставим. - Да.
Госпожа Хан?
- Хорошо получилось? - Да, всё отлично.
Да, да.
Вы в порядке?
Господин Юн, очнитесь!
Не волнуйтесь, я вызову скорую.
Господин Юн!
Господин Юн! Твой отец в обморок упал.
Подожди, ему сделали компьютерную томографию.
Всё будет хорошо.
Томография не показала никаких отклонений,
но у него очень высокое давление.
Мы прокапаем лекарства и понаблюдаем за ним.
- Оформите бумаги. - Да.
Пап, ты не принимал лекарства от высокого давления?
Несколько дней забывал их пить.
Принимать их надо регулярно.
Хорошо, что вас вовремя привезли.
- Ваша жизнь была в опасности. - Да.
Госпожа Хан спасла меня.
Спасибо.
Мой отец...
перенёс инфаркт,
он ещё не полностью восстановился.
Ясно.
Ты спасла ему жизнь,
спасибо тебе.
Я ничего не сделала.
Твой отец...
испытывал стресс последнее время из-за нашего контракта?
Дома были проблемы.
Почему?
- Ладно, не говори. - Всё...
из-за меня.
Иди к нему, я пойду.
Где припарковала машину?
Хорошо хоть не отбуксировали.
Я оплачу штраф.
Спасибо, буду признательна.
Иди в больницу.
Хорошо.
Почему же он упал в обморок?
Как же расстраивает.
Дорогой, это всё моя вина.
Я не заслужила жить.
Ты всегда об мне заботился.
Если с тобой что-нибудь случится, я умру.
Я в порядке.
В порядке? В каком порядке?
Доктор сказал,
что тебе в любой момент может стать плохо.
Ты опять остро реагируешь.
Это ты виновата.
Да кому сдалось, что эта дрянь покупает свадебное платье?
Не надо было мне говорить.
Зачем надо было меня подначивать?
Ах, так... Вот как значит?
Сама же бесилась, что я раньше не сказала.
Бери пример с Чжон Хана.
Дорогой.
Что же делать?
Дорогой, ты же в порядке?
Тебе лучше, да?
YB Group
Послезавтра моя дочь выходит замуж.
И? Приглашаешь меня на церемонию?
Ты же помнишь, что я приходил к тебе, чтобы выгнать эту девку.
Хочешь меня свести с ума?
Я лишь ставлю тебя перед фактом.
Чтобы ты узнал не от других, а...
Замолчи! Вон!
Не хотите узнать, кто станет нашими родственниками?
Какой же ты...
Хочешь сказать мне,
ты использовал имя YB Group, чтобы выгодно её продать?
Она стала частью семьи меньше месяца назад.
Это не договорной брак.
Их встреча была случайной.
Сын Cells Beauty.
И?
Что ты пытаешься сказать?
Подождите.
Вскоре вы получите отчёт.
- Привет. - Привет, а ты рано.
Да. Подготовка к свадьбе идёт хорошо?
Мы просто поедим вместе. Что там планировать?
Раз заявился на семейный обед,
только посмей пропустить свадьбу.
Какой же подлый.
Единственная дочь замуж выходит,
а он даже денег на приданое не дал.
Видать, семья так решила.
- Он не дал ей денег? - Нет.
Когда дело касается денег - он хуже кощея.
Он и мне лишнюю копеечку не даст.
Да.
Что такое?
Ничего такого.
Если нужны деньги, я могу их тебе дать.
Издеваешься или жалеешь?
Ну, придурком я могу ещё тем быть,
но не стану издеваться над сестрой, выходящей замуж.
Расходов же много.
Не надо.
Мне повезло, мой свёкор щедрый человек.
- Отлично. - Какой...
человек председатель?
Он приходил, чтобы выгнать меня,
а сейчас бездействует.
Будет ли нормальным, если я отправлю ему приглашение.
Лучше
ему тебя не видеть.
Ненависть моего дяди к тебе естественна.
Почему ко мне относятся, как к преступнице?
Я жертва.
Да. Уверен, ты расстроена.
Не прикидывайся понимающим.
Ведь считаешь меня букашкой.
Нет, совсем нет. Если честно,
я рад, что ты приехала.
Перед смертью мама мне кое-что сказала.
Её слова меня всегда тревожили.
И вот ты появилась живой и невредимой,
поэтому я рад.
Что? О чём это ты?
Не о чём. Это только между мной и мамой.
Не волнуйся.
Уходи.
- Уходи. - Мама.
Всё хорошо.
Здесь только мы с тобой.
- Милый. - Да, мама.
- Та девочка... - Какая?
Девочка из Штатов.
Ты про Се Ну?
Да.
Она наконец-то ушла... Я...
убила её.
Мама.
О чём ты?
Её нет среди живых.
Её сбила машина.
Ты единственный...
наследник.
- Мама. - Больно...
Да, сейчас попрошу обезболивающее.
Медсестра!
Кто-нибудь! Медсестра!
Если мамины слова правда,
ты убила Се Ну,
а эта девушка подделка.
Не может быть.
Мама была под сильными обезболивающими.
Так что...
она моя сводная сестра.
Сегодня придёт мой папа.
- Я никогда его раньше не видела. - Ага.
Мама сказала, то он нам нужен,
чтобы мы могли и дальше получать от него алименты.
Ага.
- Надо выбросить это. - Это моё!
- Он грязный! - Отдай!
Се На!
Куда вы?
- Сейчас же верни её. - Да!
Се На!
Что она ему сказала?
Рассказала ему о том, что сделала перед смертью?
Настоящая мамина дочь, настоящая Се На...
Это была не просто авария?
Это было убийство?
Тогда её сын...
А может и председатель...
знают, что я подделка?
Мама, что же делать?
- Оплату переведу сегодня. - Да.
Как твой отец?
Его выпишут через пару дней.
Рада слышать.
Спасибо за работу.
Га Ён.
Давай как-нибудь пообедаем вместе.
- Зачем? - Ну...
Я вчера не поблагодарил тебя.
Не надо, не чувствуй себя обязанным.
Не только в этом дело.
Обязательно причина нужна?
Мы должны всё прояснить.
Если из-за работы,
то и простого "спасибо" будет достаточно.
Не из-за работы.
Я просто хочу пообедать с тобой.
Да. Приглашаю на свидание.
Я много...
о тебе думал.
Позвоню вечером.
Да. Надо выяснить, действительно ли...
все знают, что я подделка.
Что такое?
Что ты вчера упомянул?
О чём?
Не спала?
Сказал, что рад был увидеть меня живой.
Слышал, что я умерла, не так ли?
Что меня убили?
Как ты могла додуматься до такого?
Говори прямо!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца